MiqbasMiqbas
التحديثات

كل تحديثات مقباس

الأحدث أول، من بعد 0.9.37.

0.9.49 6 نوفمبر 2026

  • في الإعدادات زر جديد «ادخل بحساب ثاني»: لو دخلت مقباس بحساب غير حساب اشتراكك، تطلع منه وتدخل بالصحيح.

0.9.48 6 نوفمبر 2026

ألعاب صارت تتعرّب

  • Tale of Immortal.
  • Outer Wilds، مع الحوار والاختيارات.
  • Road 96.
  • Slay the Princess، مع زر اللغة واسم الراوي.
  • 9 Days وThe Mute House وEndzone 2.
  • Company of Heroes 3.
  • AI Limit وFrostpunk 2، وFrostpunk الأولى.
  • Once Human، بعد تحذير تقبله: اللعبة أونلاين فيها نظام حماية، ومقباس يوقف تحديثها وأنت معرّبها.

الترجمة

  • ألعاب Unreal: صار مقباس يقرأ نصوص أكثر من كود اللعبة نفسه.
  • ألعاب يونتي اللي نصها كله داخل كودها صارت تتعرّب.
  • ألعاب Ren'Py: اسم الشخصية صار يتعرّب، وزر اللغة ما عاد يرجّع الإنجليزي.

في البرنامج

  • صفحة «الاشتراك ✦» صارت مثل صفحة الموقع.
  • «الألعاب المعرّبة» بصور الألعاب، و«طلبات الألعاب» يشوف فيها غير المشترك التصويت ويقدر يشترك منها.
  • «التصحيحات» صار اسمها «التدقيق».

0.9.47 3 نوفمبر 2026

الاشتراك

  • صار فيه اشتراك اختياري بثلاث درجات: تضغط «دقّق هذه اللعبة» ويدقّق المدقق ترجمتها، ويوصل تدقيقه لكل من يلعبها. وكل اللي كان مجاني باقي مجاني.
  • تشترك من موقع مقباس، والدفع عن طريق Patreon، وما تحتاج ديسكورد. ومع الاشتراك ثيمات خاصة للبرنامج.
  • في البرنامج صفحة «الاشتراك ✦»: تشوف فيها الباقات وتشترك منها، وبعد ما تشترك تشوف باقتك ورصيدك.

صفحات جديدة

  • «الألعاب المعرّبة»: كل الألعاب اللي أكّد اللاعبين إنها تعرّبت، بصورها، وتدوّر فيها بالاسم.
  • «طلبات الألعاب»: اطلب اللعبة اللي تبيها وشوف أكثر الألعاب طلبًا، والمشترك يصوّت على 5 ألعاب بنفس الوقت.

ألعاب صارت تتعرّب

  • Crusader Kings II.
  • Worms Revolution.
  • Total War: Thrones of Britannia.
  • ألعاب Ren'Py اللي تنزل بدون ملفات مصدرها، مثل Doki Doki Literature Club.

الترجمة

  • كلمات القوائم مثل Quit صارت «خروج» بدل «يترك»، والسطر المخزّن يتصحّح مع أول ضغطة «ترجم».
  • السطر ما عاد ينكسر بعد «يا» و«لا» و«لم» و«لن».
  • الترجمة اللي تحمل كلام سطر ثاني تنعاد مع أول ضغطة «ترجم».

إصلاحات

  • Potion Craft: ما عاد تطلع مربعات.
  • المودّات: ملف واحد ما ينكتب ما عاد يوقف تعريب الباقي.
  • RPG Maker: سطر من قراءة قديمة ما عاد يوقف التركيب.
  • الألعاب اللي صوتها من FMOD: ما عاد يضيع صوتها بعد التعريب.
  • لعبة عندك فيها BepInEx من قبل: مقباس يركّب خطه عليه بدل ما يتلخبط.
  • السطور اللي ترسلها للسحابة ما عاد تضيع لو ما وصل جزء منها.
  • Master of Command وألعاب يونتي 6 اللي مثلها: مقباس ما عاد يكتب فوق ملف تحتاجه اللعبة.
  • Lurk in the Dark وألعاب يونتي بخط قديم: ما عاد ترجع أسطرها إنجليزية بعد التعريب.
  • الجداول اللي فيها أكثر من سطر ما عاد تنقلب أسطرها، مثل Megastore Prologue.
  • «حدد منطقة الترجمة»: إذا ما اشتغل التعريب الحي يقول لك، بدل ما يسكت.

0.9.46 31 أكتوبر 2026

فيه كل اللي تغيّر من بعد 0.9.37.

فحص الإقلاع والتجربة الأولى

  • لو لعبتك من غير ستيم، كان فحص الإقلاع يفتحها من المكان الغلط، وممكن يحسبها ما اشتغلت ويشيل تعريبها وهو سليم. انحلّت.
  • «التجربة الأولى» ما عاد تسحب التعريب إذا شفت أغلب اللعبة إنجليزي، وتسألك تكمل.
  • لو انقفلت اللعبة وما عرف مقباس وين وصلت، يسألك بدل ما يسحب التعريب.
  • بعد ما تقول إن العربي ظاهر في «التجربة الأولى»، ما عاد ينسألك فحص الإقلاع مرة ثانية.
  • زر «رجّع حفظ لعبتي» صار يبان في كل خطوات الرحلة.
  • الترجمات القديمة اللي ضاعت منها رموز اللعبة تنعاد مع أول ضغطة «ترجم».

لعبة جديدة: The Binding of Isaac: Repentance

  • القوائم، وأسماء الأغراض وأوصافها، والبطاقات، وأسماء الطوابق والشخصيات صارت عربية.
  • حتى الكلام المرسوم صور في القوائم صار عربي، مثل اختيار الملف والشخصية والصعوبة.
  • ولو عندك مود أوصاف الأغراض (External Item Descriptions)، أوصافه بعد تطلع عربية.
  • مود Better Character Menu: شاشة اختيار الشخصية بشكله صارت عربية.
  • مود Da Rules: قوائمه وأزراره صارت عربية، ما عدا رسائل الترحيب وورقة الشرح.
  • مود Visible Challenge Unlocks: أسماء التحديات تبقى عربية والمود شغّال.
  • مود reHUD: اسم الطابق صار عربي بدل رموز.

الفحص المتقدم

زر «فحص متقدم» في صفحة اللعبة.

  • تشغّل اللعبة وتلعب شوي (لين 4 دقايق)، ومقباس يشوف وش الكلام اللي يطلع لك على الشاشة.
  • بعدها يدوّر وين مخبّى هذا الكلام في ملفات اللعبة، ويقول لك: هذا مكان يقرؤه، وهذا مكان جديد.
  • «عرّب الأماكن الجديدة» يعرّب منها اللي يقدر عليه بأمان، ويتأكد قبل ما يكتب.
  • المكان اللي ما يقدر عليه يقول عنه «شكله غريب، بنبلّغ عنه»، وما يعدك بشي ما يقدر يسوّيه.
  • يقول نتيجته بوضوح: «لقينا في ذاكرة لعبتك كذا سطر إنجليزي»، وكم منها من كلام اللعبة. وإذا ما لقى مكان جديد يقدر يعرّبه، يقول لك ذلك.
  • يبلّغنا بمكان الكلام بس، بدون أي كلام من لعبتك وبدون مسارات جهازك.
  • ما يشغّل الألعاب المحمية من الغش.

جديد

  • في اللعبة الكبيرة الجديدة، مقباس يترجم القائمة وأول السطور، ويخليك تشوفها في اللعبة قبل ما يكمّل.
  • قبل ما يشغّل مقباس لعبتك، ياخذ نسخة من ملفات حفظك. ولو احتجتها، فيه زر «رجّع حفظ لعبتي».
  • في «تُعرَّب وأنت تلعب»: «حدد منطقة الترجمة»، ترسم مستطيل والترجمة تصير داخله بس.
  • خيار جديد في الإعدادات: «راجع ترجمة الحوار مرة ثانية». أدق، بس يستهلك من مفتاحك قرابة ضعف الطلبات للحوار.
  • زر «قفل تحديث اللعبة» في الإعدادات: للعبة اللي يرجّع تحديثها التعريب. ما يظهر إلا إذا اللعبة عندك.
  • لو لعبتك معرّبة من أداة ثانية، مقباس ينبّهك.

العربي يطلع في ألعاب أكثر

  • ألعاب كان مقباس يركّب تعريبها والخط العربي ما يدخلها، فيطلع الكلام فاضي أو إنجليزي (مثل Lost Castle 2). صار الخط يدخل، ولو ما قدر يوقف التركيب ويرجّع لعبتك مثل ما كانت.
  • ألعاب كان مقباس يقرا منها كلام قليل أو ما يقرا شي (مثل Lost Castle 2 وTOEM 2 وStranded Deep) صار يقرا كلامها كامل.
  • قوائم ما كانت تتعرّب في ألعاب مثل Smack Talk وObserve وProject Hospital، صارت تتعرّب.
  • ألعاب ترسم العربي بنفسها (مثل Old World وREPLACED) كان الكلام فيها يطلع مقلوب ومفكّك، صار يطلع صحيح.
  • ألعاب تحفظ كلامها في جدول إكسل داخل ملفاتها (مثل Becastled) كانت ترجع إنجليزي بعد التعريب. صار مقباس يقرا الجدول ويعرّبه.
  • ألعاب جدول كلامها فيه صيغ للواحد والجمع (مثل Vacuum Warrior) كان مقباس يقرا نصه بس. صار يقراه كله.
  • ألعاب كانت تطلع فيها مربعات بدل الحروف (مثل Supermarket Simulator)، صار العربي يطلع فيها.
  • في طريق اللعب، ألعاب كان الكلام فيها يختفي (مثل Wanderburg)، صار يطلع.
  • Vampire Crawlers كانت توقف على شاشة سوداء بعد التعريب، صارت تشتغل.
  • ألعاب فيها ملفين بنفس الاسم في مجلدين (مثل Yes, Your Grace: Snowfall) كانت تعلّق بعد التعريب. صارت تشتغل.

ألعاب يونتي

  • قصص وحوارات من أدوات كثيرة يستعملها المطوّرون (ink وYarn Spinner وArticy وDialogue System)، ومعها أسماء المهام وخطواتها.
  • جداول لغات بأشكال أكثر، وحزم ألعاب ما كان يفتحها (مثل 山河旅探).
  • أوصاف الأشياء وأسماؤها، والأزرار والجمل القصيرة.
  • لعبنا بأيدينا أكثر من 70 ديمو يونتي وقسنا كل وحدة، وأغلبها صار مقباس يقرأ فيها أكثر من 95% من كلام ملفاتها.
  • ألعاب فيها نوع قوائم جديد (مثل Train Station Tycoon) كانت تطلع مربعات، وصارت عربية.
  • في بعض الألعاب كانت الأرقام والكلام الإنجليزي تنقلب داخل الجملة (مثل «+10%» تطلع «%01+»)، وانحلّت.
  • ألعاب لها خط عربي ناقص حروف (مثل Magnavis) صارت تطلع كل الحروف.
  • ألعاب مثل Frostpunk 2 وOutward كان مقباس يعلّق فيها 45 دقيقة وهو يقرأها. صار ما يطوّل فيها أكثر من خمس دقايق.
  • Silksong: ما عاد ياخذ قرابة عشرين دقيقة وهو يقرأ اللعبة.
  • 60 Seconds! Reatomized: الأزرار كانت تخرب بعد التعريب، وانحلّت.
  • Big Ambitions: شعارات الشركات كانت تختفي بعد التعريب، وانحلّت.
  • Going Medieval: الأسطر كانت تركب على بعض، وانحلّت.
  • Stranded Deep وغيرها: رمز السطر الجديد كان يطلع مقلوب «n\» في الوصف، وانحلّ.
  • Star Trucker: التركيب كان يوقف كله بسبب ملف واحد، وصار يكمّل.
  • Kathy Rain: أوامر الحوار ما عادت تنترجم وتخرب السطر.
  • ألعاب Xbox صارت تطلع باسمها بدل «Content».

ألعاب أنريل

  • ألعاب ملفاتها مقفولة، أو من نسخة أنريل 4.27، كان مقباس ما يلقى فيها كلام. صار يلقاه، مثل ديمو Fobia: من صفر إلى 919 جملة.
  • ألعاب بعض ملفاتها مقفلة بمفتاح صانعها (مثل MISERY): بدل الخطأ، يقول لك إن بعضها مقفل، ويعرض يدوّر على المفتاح.
  • لو عندك مفتاح محفوظ للعبة ثانية، مقباس يجرّبه أول قبل ما يسألك.
  • ألعاب مثل LumineNight وDispatch كان التعريب ما يطلع فيها، وانحلّت.
  • الألعاب الموقّعة مثل Sifu، والألعاب اللي سجلها مشفّر مثل Phantom Blade Zero: فحص التشغيل ما عاد يشيل التعريب بالغلط.

كروسيدر كينغز 3 ومودّاتها

  • مودات مثل A Game of Thrones كانت تغطي على التعريب فيطلع أغلب الكلام إنجليزي. صار مقباس يسوّي مود عربي اسمه «مقباس — عربي المودّات» ويحطه آخر القائمة، فتطلع القوائم والأحداث عربية.
  • ترجمة A Game of Thrones كاملة صارت جاهزة في ذاكرة المجتمع، فتنزل لك بدون ما تصرف من مفتاحك.
  • المودات اللي تغيّر خطوط اللعبة (مثل Princes of Darkness) صار كلامها يطلع حروف عربية مو مربعات.
  • لو أزلت تعريب اللعبة وخلّيت تعريب المودات، يبقى الكلام عربي مو مربعات.
  • ما عاد يطلع حرف s إنجليزي وسط الجمل العربية.
  • لو عندك مود يغيّر خطوط اللعبة، صار مقباس يقول لك تضغط «عرّب المودّات» بدل ما تلعب والعربي مربعات.

Bannerlord

  • War Sails: كلمات مثل Empire وأسماء المدن كانت تبقى إنجليزي، وصارت تاخذ ترجمة المجتمع.
  • لو وحدة مقباس مطفية في المشغّل، التركيب صار يشغّلها.
  • Mount & Blade 2 من غير ستيم: صار زر «شغّل اللعبة» وفحص الإقلاع يلقونها.

يقول لك ويسألك

  • ألعاب العربي فيها لغة تختارها من إعداداتها (مثل Knights of Honor II): يقول لك «اختر العربية من إعدادات اللعبة ← اللغة».
  • إذا أغلب كلام اللعبة داخل كودها، يقول لك كم سطر، ووين تعلّم عشان تتعرّب كاملة.
  • ألعاب يونتي الجديدة جدًّا أداة مقباس ما تشتغل عليها للحين. صار يقول لك هذا قبل ما يلمس لعبتك، بدل ما يركّب تعريب ما يطلع.
  • لو أضفت خادم لعبة بدل اللعبة نفسها (مثل Palworld Dedicated Server)، يقول لك: «هذا خادم للعبة، مو اللعبة نفسها. أضف اللعبة اللي تلعبها.» وما يطلع لك في «ابحث عن ألعابي».
  • مفتاح جيمناي بلا حصة مجانية: يقول لك إنه ما يصلح، بدل «تتجدّد بكرة».
  • إذا منع ويندوز أو برنامج الحماية جزء من مقباس، يقول لك السبب بجملة واضحة.
  • إذا قلت إن «بعضه عربي وبعضه باقي إنجليزي»، مقباس يسألك: «تبي تخلّي التعريب مثل ما هو، ولا أرجّع لعبتك مثل ما كانت؟». قبل كان يرجّعها وحده.
  • لما ما يقدر مقباس يتأكد من الخط بنفسه، يسألك وش تشوف، بدل ما يقرّر إن العربي ما طلع (مثل ALYSSA).

أضمن

  • لو فشل التركيب في نصّه، يرجّع مقباس لعبتك كاملة مثل ما كانت، وما يقول «رجّعت لعبتك» إلا إذا تأكد.
  • لو فشل التركيب ورجّع مقباس لعبتك، الضغطة الجاية ما ترفض بـ«انقطع تركيب سابق».
  • قبل ما يكتب في لعبتك، مقباس يتأكد إن نسخته الاحتياطية سليمة.
  • لو ملف في اللعبة ماسكه برنامج ثاني لحظة، مقباس ينتظره شوي بدل ما يوقف التركيب.
  • إذا رفض مقباس التركيب لأن لعبتك انقرت بنسخة قديمة منه (مثل Stranded Deep)، صار يعيد قراءة اللعبة بنفسه ويكمّل التركيب.
  • لو تحدّثت لعبتك من ستيم بعد التعريب، يقول لك تسوّي «التحقق من الملفات» وبعدها تعرّب، بدل خطأ ما ينفهم.
  • لو نقلت لعبة معرّبة لقرص ثاني من ستيم، ما تبقى مكتوبة «معرّبة» وهي راجعة إنجليزي.
  • فحص التشغيل صار يعرف لو انهارت لعبة أنريل أو Ren'Py.
  • ترجماتك وتعديلاتك اليدوية ما تضيع لما يعيد مقباس قراءة اللعبة.
  • يترك أسماء الأصوات والحركات، ومفاتيح الكود، ورسائل المطوّر، والنصوص المؤقتة، اللي كانت ممكن تخرب الصوت أو الحركة لو تترجمت.
  • القيم اللي اللعبة تعبّيها بنفسها (مثل الأرقام داخل الجملة) تنحفظ في الترجمة كما هي.
  • ما يضيّع ترجمتك على رسائل المطوّرين المخفية داخل كود اللعبة.
  • الفحص المتقدم ما يوقف إذا اختفى ملف من ملفات اللعبة وهو شغّال.
  • عدّاد «يركّب…» ينتهي مع نهاية الكتابة.

الترجمة

  • السطر الطويل ما عاد ينكسر بين «في» والكلمة اللي بعدها، ولا بين الرقم والكلمة اللي بعده.
  • الأرقام الهندية وكلمات مثل «R&D» تطلع بترتيبها الصح.
  • اسم الشخصية اللي تتكلم صار يوصل مع سطرها للترجمة.
  • الترجمة اللي فيها كلام مو عربي سليم ما عادت تنحفظ، ومقباس يقول لك السبب.
  • إذا فيه أكثر من ترجمة للعبتك، مقباس يقدّم الترجمة اللي اشتغلت عند لاعب ثاني وطلع فيها العربي.
  • وترجمات المجتمع صارت توصل أسرع، وما تعلّق دقايق.

أسرع وأخف

  • الترجمة تبدأ أسرع، وما تعلّق دقايق لو خادم المجتمع تأخر.
  • ما عاد مقباس ينتظر وصف اللعبة من خدمة الترجمة قبل أول سطر. إذا تأخّر الوصف تبدأ الترجمة بدونه، ويُستعمل في المرة الجاية.
  • مقباس يرجّع ذاكرة الجهاز بعد التركيب بدل ما يمسكها.
  • ألعاب IL2CPP تفتح أسرع بنص دقيقة تقريبًا في الفحوص من المرة الثانية.
  • «نزّل التعريب الجاهز» ما عاد يعلّق النافذة في الألعاب الكبيرة.
  • سؤال «وصلت قائمة اللعبة؟» ينتظر لين تفتح اللعبة، وما يطلع فوق نافذة ستيم.
  • أجهزة أقدم تفتح مقباس بلا انهيار: مترجم اللعبة الحي يتأكد من قدرة المعالج قبل تحميل النموذج المحلي؛ على معالج بلا AVX2 ينتقل إلى Google بهدوء بدل أن يسقط التطبيق.

أشياء ثانية

  • كلام الأزرار المعبّاة صار واضح، وسهم «رجوع» صار يأشر صح.
  • الترجمة الفورية: زر الإيقاف ما عاد يضيّع الجواب اللي في طريقه.
  • التعريب الحي يشوف ألعاب Super Text Mesh (مثل Dead Watch)، والعربي يطلع فيها متّصل ومن اليمين.
  • صفحة المراجعة: الأرقام في الرأس والتبويبات والجدول تعدّ نفس الشي.
  • التعريب اللي تصدّره لصاحبك ما يحمل مسارات جهازك.
  • بلاغك صار يقول لنا وين تحفظ لعبتك كلامها، فنقدر نصلّحها حتى لو ما عندنا نسخة منها.
  • زوايا النافذة صارت ناعمة: النافذة الرئيسية مستديرة على ويندوز 10 و11، وتبقى مربعة عند التكبير لأنها تلمس حواف الشاشة.